le journal Elwatan

 

Zayen : «La musique est un levier de dialogue entre les cultures»

Né à Lemsella (Illoula Oumalou), Zayen a eu une carrière artistique remarquable à l’étranger. Ukraine, Allemagne, France, Barcelone, Maroc,  Turquie, Belgique, il a sillonné plusieurs pays du monde pour essaimer gaieté et paix entre les peuples.

En 2008, il crée à Paris son association Les Artistes des couleurs et de la diversité, un réseau professionnel et de solidarité qui fédère déjà 400 artistes. La même année, il organise une journée festive sur la place de la mairie d’Aubervilliers où se croisent chansons africaines, françaises, indiennes et brésiliennes. Après quelques spectacles en Kabylie, il revient pour une tournée à l’est du pays à partir du 15 septembre. Dans cet entretien, il nous parle de sa carrière et de ses projets.

- Lemesella, Baden Baden, Barcelone. Vous voyagez beaucoup à travers vos chansons…
Lemsella est un hommage à mon village natal. C’est une chanson que j’ai composée en 2010 lors de la Fête de la figue. Sachez que je suis très attaché à mes racines, car elles sont là dans les pierres et la terre de mes ancêtres, dans l’odeur des oliviers et des figuiers, dans les saveurs de la cuisine de ma mère, les youyous de ma grand-mère et dans le visage des miens qui s’éclaire d’un sourire quand je reviens dans mon village natal. Une question qui m’est souvent posée : pourquoi Baden-Baden ? Baden-Baden est tiré d’une histoire vraie. Je vais vous la raconter : en 1945, un soldat kabyle refuse la guerre et devient déserteur. Cette désertion a été l’occasion d’heureux moments, comme par exemple l’amour pour une Allemande qui l’a littéralement désarmé par sa beauté. Cette femme symbolise la liberté et les sentiments profonds. Le soldat, revenu au pays après le conflit, raconte son histoire vécue à Baden-Baden à un jeune homme qui se met à rêver de liberté, d’amour, de beauté, d’espace, d’alcool et de femmes. Ce jeune vieillit avec l’espoir de connaître cette ville. Mais devenu vieux, il échouera avant l’ancrage du bateau sur la route pleine d’espoir vers Baden-Baden, la ville de ses caprices inavouables. J’ai aussi chanté une autre ville Barcelona, mais cette fois-ci c’est une histoire de jeunes qui partent de leur village à la recherche du bien-être et d’une vie qu’ils croient meilleure, laissant derrière eux leur famille. Clandestins, ils traversent la Méditerranée et se retrouvent à Barcelone, en Espagne, dont ils admirent la beauté. L’un des jeunes gens n’a pas pu partir, mais il fait tout pour retrouver ses amis. Un jour, une occasion se présente pour les rejoindre à Barcelone. Mais il vient de rencontrer une jeune fille de son village. C’est décidé, il ne part plus. Il privilégie son amour pour rester auprès de celle qu’il aime.

 

- Comment est né cet amour pour la musique ?
La musique est dans ma vie depuis mon plus jeune âge. En effet, j’ai été bercé par les chants anciens de Kabylie et j’ai toujours chanté les chansons que j’entendais à la radio. De plus, je me produisais dans les lycées Chihani Bachir à Azazga et Bouzeguène. Je garde un très bon souvenir de Boudjema Agraw qui m’avait donné l’opportunité  de monter sur scène avec lui pour la première fois dans les années 1990. Je profite de cet entretien pour le remercier. Avant de quitter le pays, j’ai enregistré mon premier album, en 1994, intitulé Imawlanis et en 1998 mon deuxième album, Ouraled. J’ai été invité plusieurs fois par les radios et télévision algériennes. En 1999, j’arrive en France et je découvre les plus grandes scènes parisiennes, comme le Zénith, le Palais des sports, le Palais des Congrès. Puis, je me suis produit dans différents festivals en France et en Europe. C’est ce qui m’a permis de rencontrer beaucoup de musiciens et d’artistes de divers horizons avec qui j’ai pu collaborer dans mes derniers albums  Baden-Baden et Barcelona.

 

- Vous avez pris part à de nombreux galas à l’étranger. Comment avez-vous ressenti la réaction du public ?
J’ai chanté dans plusieurs villes à l’étranger et je trouve que le contact avec d’autres publics m’a permis de me faire connaître ailleurs et de promouvoir mon style musical et ma culture. Certes, le public ne comprend pas forcément les paroles, mais il apprécie ma musique. Pour moi, la musique permet de partager, de communiquer et de rassembler les gens. Elle est aussi un levier de dialogue entre les cultures, quand la barrière de la langue ou les comportements sont parfois source d’incompréhension.

 

- Qu’en est-il de la tournée nationale prévue en septembre avec l’OREF ?
Je serai en tournée du 15 au 19 septembre dans l’est du pays. C’est une tournée organisée par l’OREF. Le 15 septembre à Sétif, le 16 à Batna, le 17 à Constantine, le 18 à Skikda et le 19 septembre à Annaba. Et beaucoup d’autres dates sont à venir, j’attends la confirmation d’autres villes de l’Ouest et du Sud.

 

- Quels sont les chanteurs qui vous inspirent ?
J’écoute beaucoup Slimane Azem et beaucoup d’autres artistes algériens, mais j’aime aussi écouter et découvrir les musiques du monde et rencontrer des artistes de différentes cultures. Je suis ouvert à toutes les sonorités.

 

- Que pensez-vous du phénomène du piratage des œuvres musicales ?
Des millions de personnes téléchargent maintenant gratuitement des musiques et des vidéos sur Internet. Ce phénomène détruit la production et les artistes. C’est au niveau international que le problème se pose, il faut une mobilisation contre le piratage pour encourager la création et lutter contre le téléchargement illégal et protéger les droits des œuvres. On nous parle souvent de l’Hadopi (Haute autorité pour la diffusion des œuvres et la protection des droits sur Internet), qui dispose de deux commissions. L’une pour les consommateurs et l’autre pour la prévention et la sanction de toute atteinte au droit d’auteur. Son rôle est d’envoyer des mails d’avertissement à toute personne ayant commis un acte de contrefaçon. Mais, malheureusement, elle n’a pas rempli sa mission et  le problème du piratage persiste.

 

- Que fait Zayen en-dehors de la musique ?

Toujours dans la musique, mais dans l’organisation. J’ai créé une association d’artistes en France en 2008, (Association artistes des couleurs et diversité) (ACD), un réseau professionnel et de solidarité qui fédère déjà 400 artistes. Je prépare une action avec mon association du 7 au 17 décembre 2012, qui réunira des participants issus de 6 pays, «Euromed» (Allemagne, France, Algérie, Maroc, Turquie, Tunisie). Le projet s’intitule «L’art au service de la lutte contre les discriminations et l’exclusion».

 

- Quel est votre plat préféré ?

J’aime nos plats traditionnels, berkoukès, ameqful.

 

- Vos projets pour l’avenir ?

Je prépare un film documentaire sur ma carrière en Europe et en Algérie et la sortie d’un autre film en DVD De Lemsella à Baden-Baden, que j’ai réalisé moi même en 2009.

 

- Le mot de la fin…

Un message de paix, d’amour et de fraternité entre tous les hommes du monde.

Entretien réalisé par Ahcène Tahraoui

Yennayer 2968 : Zayen est attendu à Alger à la salle El Mouggar

Zayen se produira,Vendredi 12 janvier 2018 à la salle El Mouggar à Alger, l’évènement sera organisé par L’ONCI L’Office National de la Culture et de l’Information
Pour rappel, Zayen a animé de nombreux concerts en suéde , Allemagne , Ukraine , la Palestine, l’Azerbaidjan, le Danemark , La France , Le Maroc , l’Espagne , l’Italie , la Turquie, et la Belgique.
Zayen, prépare actuellement un clip sur la cause environnementale en plusieurs langues, à savoir le kabyle, l’arabe, le chaoui, le m’zab, le français et le russe. Il s’agit là d’une nouvelle version de la chanson Dda Musa, un des titres de son dernier album Uccen d umeksa. Une première séance d’enregistrement a déjà eu lieu en région parisienne (France), et d´autres auront lieu en Algérie incessamment. Une trentaine d´artistes d’horizons divers ont répondu favorablement à l’invitation de Zayen, entre autres Karim Abranis, Ali Ideflawen, Massa Bouchafa, Hamidou, Hakim Salhi,Kamel Elharachi, Faïza D’ziria, Cherif Hamani, Assam Mouloud, Nadia Baroud, la troupe Debza, Mourad Khane, Veronika Bulycheva , Azwaw Oussadi , Kaci Abderahman, Rabah Ouferhat ,Madjid Soula, Slimane Belharet , groupe chaoui Iwal , le chanteur Mozabite Djamel Izli , Kamilia Nour , Noria ,Kenza, Fariza , Nassima Louisa Azazrzur et beaucoup d’autres.

Azzaga : le samedi 10 juin 2017 au centre culturel d’azazga

Boumerdes (les issers)
Vendredi 02 juin 2017 à partir de 22h
Salle de spectacle des Issers

Tournée Mondiale

Italie (Rimini)
Festival interazioni de Rimini
Vendredi 27 Mai 2016 à 17h 30
Piazza (Place) Cavour Rimini

Espagne : du 18 au 20 février 2016
Zayen sera au festival (carnaval interculturel de Russafa à Valence en Espagne)
le 18 février à partir de 19h : Jarité Espai Obert
le 20 février à partir de 14h : Parque Manuel Granero (Parc de Manuel Granero).

Belgique :
samedi 23 janvier 2016
Salle communale Polyvalente de Virginal à partir de 21h
Rue de l’Ecole, 12 – 1461 Virginal/Ittre – Belgique

Rencontre internationale avec son association (ACD),
du 1er au 10 août 2015 à Aubervilliers intitulée “Les pratiques artistiques et la danse, levier d’apprentissage des jeunes animateurs défavorisés”.
Les pays Participants : Suède, Ukraine, Azerbaïdjan, Moldavie, Turquie, France
avec le soutien de la Commission européenne Dans le cadre du programme erasmus+

Allemagne : Berlin Samedi 17 Janvier 2015 à partir de 20h 30

Tanzatelier Circle Neuendorfer Str.64-69 13585 Berlin- Spandau

France: Aubervilliers Samedi 22 novembre 2014 à partir de 14h
salle de L’Embarcadère 5 rue Édouard Poisson 93300 Mairie d’Aubervilliers. Dans le cadre de la Semaine de la Solidarité Internationale.

Algérie : Kabylie : samedi 19 juillet 2014 au centre culturel à Azazga

Azerbaïdjan : Bakou du 01 au 10 juin 2014 Pays du Caucase entre l’Europe et l’Asie

France: Bretagne Samedi 12 avril 2014 à 20h30 salle de la fontaine d’avessac Loire atlantique

Algérie : Kabylie  Ait  Yenni jeudi 27 février à partir de 15h

A l’occasion du 25 ème anniversaire de la disparition tragique de Mouloud Mammeri

France : Bobigny salle Pablo Neruda le 30 novembre 2013.

Maroc : Festival des cultures originales à Bouanane 08 septembre 2013.

Ukraine : tournée en Ukraine dans le cadre des  soirées interculturelles Organisées par Human World   (les 12, 15 et 20 octobre 2013 à Lviv).

France : spectacle à Aubervilliers le 30 septembre 2013

 dans le cadre  dans le cadre des échanges interculturels.

« Les jeunes artistes, acteurs leviers de la citoyenneté européenne»

Palestine :   Festival international de Beit Jala pour la Paix en Palestine (31 Aout2013).  Cette initiative de la mairie d’Aubervilliers en France, deux autres municipalités allemandes et une autre anglaise, est une manière “d’apporter un moment de plaisir et surtout de paix aux habitants de cette région».

 France : Alsace : spectacle à Strasbourg le 23 Août 2013 dans le quartier Crenembourg.

Algérie : Spectacle à la Maison de la culture de Tizi-ouzou  (15 Aout 2013).

Algérie : Festival de la chanson Amazigh à Bejaïa  (17juillet 2013).

 

 

Périple international de Zayen

Périple international de Zayen

Italie
Le 27 Mai 2016 à Rimini
Il participera au festival international de Rimini
Zayen fera un duo avec le chanteur Italien Marnain , il sera aussi accompagné d’un groupe Romagna Macola et Vibronda .

Espagne
Une halte à Valence
Valence : (carnaval interculturel de Russafa du 18 au 20 février 2016 .
le 18 à partir de 19h : Jarité Espai Obert le 20 à partir de 14h : Parque Manuel Granero (Parc de Manuel Granero
Cette belle prestation de chanteur kabyle Zayen a donné de tonus aux activités du festival des musiques du monde qui a accueilli des centaines d’artistes venus des quatre coins de la planète.

Belgique
Le nouvel an Berbére à Ittre
Samedi 23 janvier 2016 Salle communale Polyvalente de Virginal A partir de 21h Rue de l’Ecole, 12 – 1461 Virginal/Ittre – Belgique
L’auteur de Baden-Baden a enchanté un public de qualité qui a apprécié et applaudi chaleureusement les chansons interprétées. Il a gavé aussi l’assistance avec de beaux morceaux de musique pleins de nouvelles sonorités.

Allemagne 2015
Berlin
Zayen émerveille les Berlinois
Le nouvel an Berbère, 2965, a été célébré de fort belle manière cette année à Berlin, en Allemagne, par la communauté kabyle sur l’initiative de l’association DFK, (Amitié Allemagne-Kabylie). La star montante de la chanson kabyle, Zayen, a enflammé la salle, en envoutant le public.

Azerbaïdjan 2014
Le globe-trotter de la chanson kabyle
Hôte de l’Azerbaïdjan
Le chanteur kabyle Zayen continue son périple artistique à travers plusieurs villes de la planète. Cette fois-ci, il sera ainsi, l’hôte de l’Azerbaïdjan, un pays limitrophe à la Russie au nord, la Géorgie au nord-ouest, l’Arménie à l’ouest, la Turquie ainsi que l’Iran au sud. Il a pris part aux activités du festival Art in Action (l’art en action) à Bakou dans la capitale de la République d’Azerbaïdjan, qui s’est déroulé du 2 au 10 juin 2014. L’artiste a animé également des spectacles pour enfants handicapés et des ateliers artistiques au profit des orphelins. Cela sans parler de la soirée de clôture de cet événement internationale où Zayen est programmé pour se produire en présence d’autres artistes locaux et d’autres venus de plusieurs pays comme la France, la Moldavie, Roumanie, Turquie et l’Ukraine.

Palestine 2013
Un séjour artistique en Palestine
Zayen a participé au Festival international pour la paix du 29 au 31 Aout 2013 à Beit Jala en Palestine. Ce séjour artistique s’inscrit dans le cadre d’une initiative prise par la mairie d’Aubervilliers en France, deux autres municipalités allemandes et une autre anglaise pour apporter un moment de plaisir empreint d’un espoir de paix aux habitants de cette région.

Ukraine 2013
Tournée mémorable en Ukraine
L’enfant de Lemsella a animé, les 12, 15 et 20 octobre 2013, à Lviv, des spectacles dans le sillage des soirées interculturelles organisées par Human World avec la participation des artistes venus de la Romania, l’Ukraine, la Géorgie, l’Azerbaïdjan, la France, la Turquie.
Il a subjugué le public ukrainien auquel il fait découvrir son talent et ses mélodies inspirées intimement de la culture berbère.
Il a également animé des ateliers artistiques pour les enfants Handicapé à L’école Dovira à Lviv dans le cadre de cet évènement.

France 2012
Zénith de Paris
Berbéro-Bengali Music, un style musical à l’initiative de Zayen
Une rencontre et une alternance réjouissante des langues, des rythmes et des musiques Berbères et Baul-S. Ecoute mutuelle intense et joyeuse, dialogue et succession heureuse propices à nous faire vibrer, nous libérer et donner envie aux plus timides de danser et de se réjouir de ce moment partagé, de cette occasion de fête : « Oiseau, envole-toi, il n’y a pas de piège ».

Maroc : 2012
L’enfant de Lemsela au festival de Bouanane
L’artiste kabyle Zayen a laissé une bonne impression lors de sa participation au Festival des cultures originales à Bouanane dans le sud-est du Maroc (08 novembre). Il s’est produit devant des centaines de personnes qui ont grandement apprécié son style de musique. Ainsi, il s’agit d’une halte mémorable aussi bien pour l’artiste que public qui s’est donné à cœur joie avec les productions de Zayen.

Algérie :
Le retour au bercail 2012
Le chanteur Zayen n’a pas connu de répit ces dernières années. Il a eu bel et bien du pain sur la planche. Ainsi, outre ses productions artistiques mises sur le marché, il a également sillonné plusieurs régions d’Algérie où il a animé des spectacles, notamment à Tizi Ouzou, Bejaia, Bouira, Alger, Constantine, Skikda, Setif et Batna. Ces concerts ont véritablement permis à l’artiste de renouer avec un public qui l’adule.

Turquie :
Bolu Ankara 2005
Un spectacle envoutant en Turquie Encore une fois, Zayen a tenu la palme à l’occasion du spectacle qu’il a donné, le 20 mars 2005, lors des soirées interculturelles de Bolu, une des capitales culinaires de la Turquie qui est également une destination qui charme tous ses visiteurs avec sa nature verdoyante.

Le périple continue ….
Après avoir sillonné plusieurs pays, Zayen ne compte pas s’arrêter là. Au contraire, il envisage de continuer son périple artistique à travers la planète pour faire découvrir ses musiques envoutantes à de nombreux citoyens des quatre coins du monde. D’ailleurs, d’ores et déjà, son agenda est bien chargé par des rendez-vous internationaux.

par Hafid Azzouzi (Elwatan)